1
00:00:03,277 --> 00:00:18,224
♪ ♪

2
00:00:18,226 --> 00:00:31,567
♪ ♪

3
00:00:31,602 --> 00:00:46,549
♪ ♪

4
00:00:46,551 --> 00:00:48,782
♪ ♪

5
00:00:48,817 --> 00:00:55,690
♪ ♪

6
00:00:55,725 --> 00:01:00,233
ルカ：
ロサンゼルス市警察、ここから立ち去らなければなりません。続けてください。

7
00:01:00,268 --> 00:01:01,894
22から28-ダビデ。状態。

8
00:01:01,929 --> 00:01:05,238
28-デビッド。位置にあります。

9
00:01:05,273 --> 00:01:06,767
わかりました、私の計算では。

10
00:01:06,802 --> 00:01:09,671
スリー、ツー、ワン、始めましょう！

11
00:01:09,706 --> 00:01:11,739
ラップランド警察スワット！
ロサンゼルス市警！

12
00:01:11,774 --> 00:01:13,180
手をテーブルの上に！

13
00:01:13,215 --> 00:01:14,214
手をテーブルの上に！
手を上げてください！

14
00:01:14,249 --> 00:01:15,215
手を置いて
テーブルの上に！

15
00:01:15,250 --> 00:01:17,547
置いてください！

16
00:01:17,582 --> 00:01:19,252
ホンドはどこですか？

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,914
あなたは本当に私がそうするつもりだと思っていますか
友達を探すのを手伝ってくれる？

18
00:01:21,949 --> 00:01:24,257
私たちはあなたの上司に彼がいることを知っています
タイで。

19
00:01:24,292 --> 00:01:26,226
彼は彼に何をしたのですか？

20
00:01:26,261 --> 00:01:27,755
教えてください！

21
00:01:27,790 --> 00:01:31,363
言ったとしても、
どうするの、うーん？

22
00:01:31,398 --> 00:01:34,399
あなたの友人は8,000マイルです

23
00:01:34,434 --> 00:01:35,796
ここから。

24
00:01:35,831 --> 00:01:38,304
彼の時間は終わった。

25
00:01:39,073 --> 00:01:41,637
あなたがすることは何もありません
今すぐ彼を助けます。

26
00:01:43,344 --> 00:01:45,344
♪ ♪

27
00:02:07,500 --> 00:02:09,533
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

28
00:02:09,568 --> 00:02:11,337
（ビルマ語を話します）

29
00:02:13,770 --> 00:02:15,209
（うなり声）
ジョー、ジョー！

30
00:02:15,244 --> 00:02:17,541
ねえ、彼を放っておいてください！

31
00:02:19,809 --> 00:02:21,677
もしあなたに権限があったなら
私を殺すために、

32
00:02:21,712 --> 00:02:23,514
あなたはすでにそれをやっているでしょう。

33
00:02:23,549 --> 00:02:25,846
あなたの上司が望んでいることだと思います
その喜びを独り占め。

34
00:02:27,487 --> 00:02:29,487
（ビルマ語を話す）

35
00:02:30,256 --> 00:02:32,655
ジョー、さあ。
（象のトランペットがそっと鳴る）

36
00:02:37,497 --> 00:02:39,497
(うめき声、喘ぎ声)

37
00:02:43,536 --> 00:02:45,800
ちょっと待って、ちょっと待って。

38
00:02:45,835 --> 00:02:47,406
私を解きなさい。

39
00:02:47,441 --> 00:02:49,903
彼は埋め合わせをしないだろう
助けのないあの階段。

40
00:02:49,938 --> 00:02:51,773
私を解きなさい。

41
00:02:53,040 --> 00:02:55,249
何も試さないでください。

42
00:03:00,322 --> 00:03:02,322
さあ行きましょう。

43
00:03:03,886 --> 00:03:05,820
さあ、ジョー。
来て。

44
00:03:06,823 --> 00:03:08,526
（うめき声）

45
00:03:08,561 --> 00:03:11,727
いいえ、今は私を諦めないでください。
動く！

46
00:03:11,762 --> 00:03:14,301
わかった！
ごめんなさい、相棒。

47
00:03:14,336 --> 00:03:15,830
私はあなたを手に入れるべきではなかった
これに。

48
00:03:15,865 --> 00:03:17,931
よくわかりません
出口が見えてきました。

49
00:03:17,966 --> 00:03:19,966
まだ終わってない
それが終わるまで。

50
00:03:34,048 --> 00:03:36,048
ロサンゼルス市警察。

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,622
家からはこんなに遠いのに。

52
00:03:38,657 --> 00:03:41,493
私の人々はそうなるだろう
私たちを探しています。

53
00:03:41,528 --> 00:03:43,396
(笑い) そしていつかきっと
彼らは見つけます

54
00:03:43,431 --> 00:03:44,727
あなたに何が残っているのか、

55
00:03:44,762 --> 00:03:46,663
しかし私はそれを疑います。
もしあなたが私たちを殺したら、

56
00:03:46,698 --> 00:03:47,961
タイと米国の当局
あなたを追い詰めるでしょう

57
00:03:47,996 --> 00:03:50,337
地球の果てまで。
歩いているのは死人だ。

58
00:03:50,372 --> 00:03:52,735
それは脅威だと思いますか？

59
00:03:52,770 --> 00:03:54,770
聞いていないのですか？

60
00:03:54,805 --> 00:03:57,377
私はすでに死んでいます。

61
00:03:57,412 --> 00:04:00,941
私は幽霊です、
そして幽霊は殺せない。

62
00:04:02,076 --> 00:04:04,846
でも、お二人は、
一方では...

63
00:04:06,487 --> 00:04:08,883
そいつ、ここに来い。

64
00:04:08,918 --> 00:04:10,555
受け取ってください。

65
00:04:13,461 --> 00:04:16,891
弾丸をここに置いてください。

66
00:04:24,868 --> 00:04:26,098
何を待っていますか?

67
00:04:26,133 --> 00:04:27,803
やってみろ！

68
00:04:27,838 --> 00:04:29,904
彼を殺してください！

69
00:04:33,382 --> 00:04:35,382
♪ ♪

70
00:05:09,913 --> 00:05:11,913
♪ ♪

71
00:05:14,148 --> 00:05:16,357
(不明瞭なおしゃべり)

72
00:05:38,843 --> 00:05:40,645
（ビルマ語で叫び）

73
00:05:40,680 --> 00:05:42,174
ホンド：あげなきゃ
あなたに、指揮官。

74
00:05:42,209 --> 00:05:44,011
そこが印象的でした。

75
00:05:44,046 --> 00:05:46,079
私たちは皆知っていました
タイのSWATはよかった…

76
00:05:46,114 --> 00:05:47,619
でもあなたは考えなかった
私たちはLAPD SWATと同じくらい優秀でした、

77
00:05:47,654 --> 00:05:49,049
最高の中の最高。

78
00:05:49,084 --> 00:05:50,655
あなたはきっと私たちに与えてくれるでしょう
私たちのお金のために逃げます。

79
00:05:50,690 --> 00:05:52,657
私たちはたくさんのことを学びました
今週あなたから。

80
00:05:52,692 --> 00:05:54,186
そして私たちもあなたから。

81
00:05:54,221 --> 00:05:55,858
チンタナ
企画してくれてありがとう

82
00:05:55,893 --> 00:05:57,090
今回の旅行はとても良かったです

83
00:05:57,125 --> 00:05:58,465
私たちを気遣ってください
私たちがここにいる間に。

84
00:05:58,500 --> 00:05:59,895
それは私の仕事です。どういたしまして。

85
00:05:59,930 --> 00:06:01,600
いつかその恩返しをしたいと思っています。

86
00:06:01,635 --> 00:06:03,503
タイのSWATと一緒にいますか？
LAに参加しましょう

87
00:06:03,538 --> 00:06:04,966
注意してください。
願いを叶えてください。

88
00:06:05,001 --> 00:06:06,605
娘の
今アメリカでは――

89
00:06:06,640 --> 00:06:07,837
マリブのペパーダインにて。

90
00:06:07,872 --> 00:06:10,477
ああ、きっと賢い子なんだろうね。
彼女は。

91
00:06:10,512 --> 00:06:13,073
妻と私が訪問する予定です
今年の5月に卒業する彼女。

92
00:06:13,108 --> 00:06:15,779
ああ、私たち全員が持っています
それから夕食をとるために。はい。 （笑い）

93
00:06:15,814 --> 00:06:18,683
ねえ、あなたたちはそうかもしれません
すべて持っています...

94
00:06:18,718 --> 00:06:20,080
「ガク」って何て言うの？

95
00:06:20,115 --> 00:06:21,081
（笑い）
しかし、私たちはそれを好みます

96
00:06:21,116 --> 00:06:22,819
私たちが持っているものを使って即興で演奏すること。

97
00:06:22,854 --> 00:06:23,919
ねえ、認めます、
それは本当にたくさんです

98
00:06:23,954 --> 00:06:24,986
取るよりも涼しい
階段。

99
00:06:25,021 --> 00:06:26,823
試してみませんか？

100
00:06:26,858 --> 00:06:29,122
私たちはポールを保持します
そして上に行くことができます。

101
00:06:29,157 --> 00:06:31,663
はい、確かに、
なぜそうではないのですか？

102
00:06:31,698 --> 00:06:34,028
わかった。
それについては確かですか？

103
00:06:34,063 --> 00:06:36,800
つまり、そう見えませんか
わかりませんが、練習が必要ですか？

104
00:06:36,835 --> 00:06:39,572
ああ、心配しないで、彼が落ちても、
彼は大丈夫だろう。

105
00:06:39,607 --> 00:06:41,475
頭蓋骨が分厚いようです。

106
00:06:41,510 --> 00:06:43,235
はい、まあ、議論はできません
それはそれで、でも私はただ

107
00:06:43,270 --> 00:06:45,138
彼の妻に電話する気がしない
そして彼女に彼がそうだと説明しました

108
00:06:45,173 --> 00:06:47,778
車椅子で帰宅。
あるいは、私たちの上司もそうです。

109
00:06:47,813 --> 00:06:50,011
わかりました、それでは。
また今度。

110
00:06:50,046 --> 00:06:52,112
え、タン？食べたとき
練習する時間。

111
00:06:52,147 --> 00:06:54,180
はい、我慢してください。

112
00:06:56,723 --> 00:06:58,151
ニラン：
やあ、皆さん。

113
00:06:58,186 --> 00:06:59,988
週末の予定はありますか？

114
00:07:00,023 --> 00:07:01,222
さて、出かけなければなりません
そしてプレゼントを探してみてください

115
00:07:01,258 --> 00:07:04,025
妻と子供たちのために、そうでなければ
最後まで聞くことはないだろう。

116
00:07:04,060 --> 00:07:06,500
彼らは私がここにいたと思っている
一週間の休暇中。

117
00:07:06,535 --> 00:07:08,865
よかったら、できますよ
最高のお店をご紹介します。

118
00:07:08,900 --> 00:07:11,835
そして、私たちはあなたを連れ出すことができます
本格的なタイ料理も。

119
00:07:11,870 --> 00:07:13,837
ホテル旅行者ではありません
あなたが食べてきたくだらないもの。

120
00:07:13,872 --> 00:07:16,037
素晴らしい。タイ料理が大好き。
本物であればあるほど良いのです。

121
00:07:16,072 --> 00:07:17,709
うん？わかった。

122
00:07:17,744 --> 00:07:19,777
そうですね、それはいいですね。
ありがとう。

123
00:07:19,812 --> 00:07:21,581
さて、あなたはそうするでしょう
私を除外するのは怖いです。

124
00:07:21,616 --> 00:07:22,912
迎えに行きます
ホテルから来た私の彼女。

125
00:07:22,947 --> 00:07:24,551
北へ向かうつもりです
私の古い友人に会いに。

126
00:07:24,586 --> 00:07:26,751
国連の麻薬のために働いている
そして国境の犯罪部隊。

127
00:07:26,786 --> 00:07:29,017
美しいですね
北の方にあります。本渡：そうですね。

128
00:07:29,052 --> 00:07:31,888
楽しい時間を過ごしたいと思っています
そして数日間リラックスしてください。

129
00:07:32,924 --> 00:07:34,726
まあ、それは私です
すぐそこです。

130
00:07:34,761 --> 00:07:36,024
これでお別れだと思います、
指揮官。

131
00:07:36,059 --> 00:07:39,027
LAでお会いしましょう
改めてありがとう、チンタナ。

132
00:07:39,062 --> 00:07:41,095
喜び。
ソムチャイ。

133
00:07:41,130 --> 00:07:43,031
ホンド。
そして、二人のナックルヘッドに会いましょう

134
00:07:43,066 --> 00:07:45,165
数日以内に。
電話しないでください、書かないでください。

135
00:07:45,200 --> 00:07:46,870
よし。おい！

136
00:07:48,005 --> 00:07:49,268
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

137
00:07:50,304 --> 00:07:52,073
それをコピーしてください。

138
00:07:56,981 --> 00:07:59,619
（不明瞭なおしゃべり、笑い）

139
00:08:00,787 --> 00:08:03,150
こちらはリトル・ジョー、
そしてこちらはナンです。

140
00:08:03,185 --> 00:08:06,252
そしてこれは
私の美しい妻、メイ。

141
00:08:06,287 --> 00:08:08,595
お会いできてとても嬉しいです。
いらっしゃいませ。

142
00:08:08,630 --> 00:08:11,158
ありがとう。
ご利用いただき誠にありがとうございます。

143
00:08:11,193 --> 00:08:13,061
なんと素晴らしい場所でしょう。
ありがとう。

144
00:08:13,096 --> 00:08:14,799
見せてみませんか
あなたの部屋ですか？

145
00:08:14,834 --> 00:08:17,197
ああ、それから grub が起動します。ホンド、
ビールをおごります。

146
00:08:17,232 --> 00:08:19,199
さあ、皆さん。
行きましょう！

147
00:08:19,234 --> 00:08:22,103
これは何ですか？私は見続けています
私たちがどこに行っても彼らはいます。

148
00:08:22,138 --> 00:08:24,974
精霊の家です。
タイ仏教の伝統。

149
00:08:25,009 --> 00:08:26,877
私たちはそこにお供え物を置き、
保護と幸運のために。

150
00:08:26,912 --> 00:08:28,747
うーん。
子どもたちと関わる仕事をしていると聞きました。

151
00:08:28,782 --> 00:08:30,078
私もそうです。
本当ですか？

152
00:08:30,113 --> 00:08:32,883
そう、ストリートキッズたちよ。
夕食時にそれについてすべて話してください。

153
00:08:34,788 --> 00:08:36,788
（不明瞭なおしゃべり、笑い）

154
00:08:42,356 --> 00:08:45,731
それで、ジョー、ホンドーは言いました。
君たちはソマリアで出会った

155
00:08:45,766 --> 00:08:47,161
彼がいたとき
海兵隊にいて、あなたは...

156
00:08:47,196 --> 00:08:48,800
SASで。

157
00:08:48,835 --> 00:08:51,099
皆さんのシールズのように、
でももっと良い。

158
00:08:51,134 --> 00:08:52,771
（笑い）

159
00:08:52,806 --> 00:08:55,906
いいえ、私たちは使命を持っていたのですが、
ああ、軍曹が約束したんだ

160
00:08:55,941 --> 00:08:57,611
ご褒美にビール
戻ってきたとき。

161
00:08:57,646 --> 00:08:59,679
しかし、いつ
私たちは基地に戻りました、

162
00:08:59,714 --> 00:09:01,681
ビールはなかった
どこにでも見つかるように。

163
00:09:01,716 --> 00:09:04,277
理由は分かりませんが、
SEALsを責めましょう。

164
00:09:04,312 --> 00:09:06,048
さて、ゆっくりしてください。

165
00:09:06,083 --> 00:09:08,347
そして、私は志願しました
外に出て何かを見つけるために。

166
00:09:08,382 --> 00:09:09,887
うーん、そしてあなたの息子はよくやった。

167
00:09:09,922 --> 00:09:12,923
彼は十分な量のビールを届けた
私たちがスカンクのように酔っていたことを

168
00:09:12,958 --> 00:09:15,794
展開しなければならなくなるまでに
そして翌朝家に帰ります。

169
00:09:16,830 --> 00:09:18,060
それが彼らが出会った方法です。

170
00:09:18,095 --> 00:09:19,732
でも聞きたい
お二人がどのように出会ったか。

171
00:09:19,767 --> 00:09:21,866
ああ、そうではなかった
本当に、大したことです。

172
00:09:21,901 --> 00:09:23,835
私は彼女の命を救っただけですが、
それから他に何か

173
00:09:23,870 --> 00:09:26,035
彼女はそうするべきだったのか、
でも私に惚れる？おお！

174
00:09:26,070 --> 00:09:27,267
買わないでください
それの一言。

175
00:09:27,302 --> 00:09:28,807
彼には仕事があった
やるべきだ、信じてください。

176
00:09:28,842 --> 00:09:30,809
はい、そうしました、
はい、そうでした。

177
00:09:30,844 --> 00:09:33,372
ああ、仕事といえば――
許してください、ベイビー--

178
00:09:33,407 --> 00:09:36,177
ジョー、これは分かった
帰国後の麻薬事件

179
00:09:36,212 --> 00:09:38,278
あなたがそうかもしれないと期待していました
ある程度の光を当てることができます。

180
00:09:38,313 --> 00:09:40,687
それを手がかりにしてください。

181
00:09:40,722 --> 00:09:41,886
アイスクリームを食べましょう。

182
00:09:41,921 --> 00:09:44,185
うーん、これに音楽を
妊婦の耳。

183
00:09:44,220 --> 00:09:46,022
これどこで手に入れたの？

184
00:09:46,057 --> 00:09:47,826
私たちはずっと過ごしてきました
上昇

185
00:09:47,861 --> 00:09:49,289
ロサンゼルスで
ヘロインのパッケージ

186
00:09:49,324 --> 00:09:51,258
緑茶の包み紙に含まれている
これと同じように。

187
00:09:51,293 --> 00:09:53,359
噂によると、彼らはやって来ます
この地域から。

188
00:09:53,394 --> 00:09:55,702
そうだったね、そうだね
でも、ああ、もうだめだ。

189
00:09:55,737 --> 00:09:59,365
私の部隊はその作戦を停止した
数か月前。

190
00:09:59,400 --> 00:10:01,433
その背後にはビルマの麻薬王がいる
襲撃で殺された。

191
00:10:01,468 --> 00:10:03,204
本当に？よろしいでしょうか
そのファイルを私に送ってくれる？

192
00:10:03,239 --> 00:10:04,403
役に立つかもしれない
シャットダウン中

193
00:10:04,438 --> 00:10:05,811
配布
私たちの側で鳴らしてください。

194
00:10:05,846 --> 00:10:08,715
はい、もちろん問題ありません。
実際、

195
00:10:08,750 --> 00:10:09,848
どう思いますか
同乗すること

196
00:10:09,883 --> 00:10:11,245
私と一緒に
明日の朝は？

197
00:10:11,280 --> 00:10:12,884
サイトを紹介します
工場があった場所。

198
00:10:12,919 --> 00:10:14,281
さて、ブームはどこへ行ったのか。

199
00:10:14,316 --> 00:10:16,756
ああ、ジョー、それは素晴らしいですね。

200
00:10:16,791 --> 00:10:18,692
ああ、でも行こうと思う
合格しなければならないこと。そうではない

201
00:10:18,727 --> 00:10:19,792
うまくいくだろう
お嬢様と一緒に。

202
00:10:19,827 --> 00:10:21,189
ああ、楽しんで行ってください。

203
00:10:21,224 --> 00:10:23,455
メイは知っていると言った
町で最高のスパ。

204
00:10:23,490 --> 00:10:26,029
後で会えるよ
そして私に昼食を買ってもらえます。

205
00:10:26,064 --> 00:10:28,328
ベイビー、本当に？

206
00:10:30,266 --> 00:10:31,837
そうですね、それでは。

207
00:10:31,872 --> 00:10:34,004
私を数えてください。

208
00:10:34,039 --> 00:10:36,039
(不明瞭なおしゃべり)

209
00:10:36,074 --> 00:10:38,074
♪ ♪

210
00:10:44,247 --> 00:10:45,752
うーん。

211
00:10:49,351 --> 00:10:51,120
それは何ですか？

212
00:10:51,155 --> 00:10:54,288
揚げたコオロギ。
地元の珍味。

213
00:10:54,323 --> 00:10:56,356
本物が欲しいって言ってたよね。

214
00:10:56,391 --> 00:10:58,391
よし。

215
00:11:01,770 --> 00:11:04,298
ニース。ああ、カリカリ。

216
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
ちょっとした刺激があります。

217
00:11:06,368 --> 00:11:08,742
試してみるべきよ、ディーク。
いいえ、いいえ。元気です、ありがとう。

218
00:11:08,777 --> 00:11:11,239
私は...まだお腹がいっぱいです
朝食から。

219
00:11:11,274 --> 00:11:12,173
うーん。

220
00:11:12,209 --> 00:11:15,441
必ず部屋から出てください
ただし、このために。

221
00:11:16,210 --> 00:11:18,983
それは何ですか？
それはナマズの卵です。

222
00:11:19,018 --> 00:11:22,151
素晴らしい。魚卵が大好き。

223
00:11:25,959 --> 00:11:27,519
うん、おいしい。

224
00:11:27,554 --> 00:11:29,961
ちょうどキャビアのような、
でも、まあ、ジューシーです。

225
00:11:29,996 --> 00:11:31,864
他に何がありますか？

226
00:11:39,269 --> 00:11:41,500
そうだ、それをくれ、
大丈夫。

227
00:11:46,507 --> 00:11:49,013
チンタナ:
いいですか？

228
00:11:49,048 --> 00:11:50,784
いいえ、いいえ。

229
00:11:50,819 --> 00:11:52,478
それはひどいですね。

230
00:11:53,514 --> 00:11:55,921
ここからは徒歩が一番早いです。

231
00:11:55,956 --> 00:11:58,088
いや、LAだと思ってた
熱があった。

232
00:11:58,123 --> 00:12:00,090
これは地獄のような暑さです。

233
00:12:00,125 --> 00:12:02,290
よくここに出てくるんですか？

234
00:12:02,325 --> 00:12:04,127
うん。

235
00:12:04,162 --> 00:12:06,030
国境は終わった
千マイルの長さ。

236
00:12:06,065 --> 00:12:08,197
麻薬が密輸される
ミャンマーから。

237
00:12:08,232 --> 00:12:09,495
ここで梱包されていますが、
そして彼らは

238
00:12:09,530 --> 00:12:11,233
出荷されました
世界中で。

239
00:12:11,268 --> 00:12:14,005
私たちは最善を尽くします、
でもそれはもぐらたたきのようなものです。

240
00:12:14,040 --> 00:12:15,270
密輸業者を一人排除すると、

241
00:12:15,305 --> 00:12:16,876
別のものがポップアップします
彼の代わりに。

242
00:12:16,911 --> 00:12:19,109
時々不思議に思います
要点は何ですか。

243
00:12:19,144 --> 00:12:22,178
少なくとももぐらたたきでは、
勝つとぬいぐるみがもらえる。

244
00:12:22,213 --> 00:12:24,081
(笑)
聞こえますよ、おい。

245
00:12:24,116 --> 00:12:26,314
時々感じることがあります
まったく同じ方法で、

246
00:12:26,349 --> 00:12:28,382
特にこれら
ここ数年。

247
00:12:28,417 --> 00:12:31,858
考えてる人が多すぎる
あなたたちは悪者です。うーん、うーん。

248
00:12:31,893 --> 00:12:33,585
ホンド：あのね。
約1年前、

249
00:12:33,620 --> 00:12:36,291
真剣に考えました
辞めることについて。

250
00:12:36,326 --> 00:12:37,292
うん？
うん。

251
00:12:37,327 --> 00:12:38,997
何があなたの考えを変えましたか？

252
00:12:39,032 --> 00:12:41,197
あれ、人が出てるよ
私たちを必要としている人はそこにいるよ、ジョー。

253
00:12:41,232 --> 00:12:43,595
そしてもし私たちがそこにいないなら
彼らにとって、誰ですか？

254
00:12:43,630 --> 00:12:45,498
うん。

255
00:12:45,533 --> 00:12:47,940
それでどうですか
あなたとニシェルは？

256
00:12:47,975 --> 00:12:51,339
(笑) パンチしてるね
あなたの体重を超えています、仲間。

257
00:12:51,374 --> 00:12:53,506
それに指輪をつけるべきだよ
彼女がそれを理解する前に。

258
00:12:53,541 --> 00:12:56,377
（笑）まあ、
私たちはそれについて話し合ったし、実際にそうした。

259
00:12:56,412 --> 00:12:58,544
でも、ご存知のとおり、どちらでもない
私たちはその必要性を本当に感じていました。

260
00:12:58,579 --> 00:13:01,888
赤ちゃんは、
より大きなコミットメント。うん。

261
00:13:01,923 --> 00:13:03,857
そして私なら
正直に言うと…

262
00:13:04,893 --> 00:13:07,157
...それを実際に抱いたことはありません
結婚には多くのストックがあります。

263
00:13:07,192 --> 00:13:09,929
私のポップが止まらなかった
立ち去ることから。

264
00:13:09,964 --> 00:13:12,228
父親の罪、ね？
(笑い) そうですね。

265
00:13:12,263 --> 00:13:15,066
私は彼のようなものではないことを知っています。
私は決して外に出ません。

266
00:13:15,101 --> 00:13:17,002
でも嘘をつくつもりはないよ
時々心配する

267
00:13:17,037 --> 00:13:19,004
何かが起こるかもしれないということ
この仕事で私に、そして...

268
00:13:19,039 --> 00:13:21,941
私の子供はまだ感じるでしょう
私がポップスについてやったのと同じように。

269
00:13:21,976 --> 00:13:24,042
私が彼らを捨てたということ。

270
00:13:24,077 --> 00:13:25,538
あなたも私と同じように知っています...
（ため息）

271
00:13:25,573 --> 00:13:27,507
...保証はありません
この仕事で。

272
00:13:27,542 --> 00:13:30,884
私たちはただ良いものを作らなければなりません
できるうちに思い出を。

273
00:13:30,919 --> 00:13:32,919
それはかなり良い作品だよ
アドバイスよ、友よ。

274
00:13:32,954 --> 00:13:34,954
(笑)
それが私がここにいる理由です。

275
00:13:35,790 --> 00:13:38,518
ホンド「それでは、これについて教えてください」
あなたが倒した麻薬王。

276
00:13:38,553 --> 00:13:41,290
ゾー・ミン、別名ゴーストマン。

277
00:13:41,325 --> 00:13:44,425
彼は自分でスタイリングした
ビルマ人のパブロ・エスコバルとして。

278
00:13:44,460 --> 00:13:47,263
誘拐された子供たち
地元の村から、

279
00:13:47,298 --> 00:13:49,232
彼らを奴隷労働として使用した
彼の工場で。

280
00:13:49,267 --> 00:13:51,036
言っておきますが、
彼を閉ざし、

281
00:13:51,071 --> 00:13:53,137
それは感じた
本当の勝利のように。

282
00:13:53,172 --> 00:13:55,601
それで、それなら、あると思います
結局のところ賞品ですよね？

283
00:13:59,343 --> 00:14:02,179
やあ、さっき話したばかりだよ
GNDのリオス刑事。

284
00:14:02,214 --> 00:14:04,247
彼は感謝を言うと言いました
そのファイルを転送するため

285
00:14:04,282 --> 00:14:05,677
ホンドから
グリーンティーヘロイン。

286
00:14:05,712 --> 00:14:07,316
そうだ、期待しよう
彼はそれを活用できる。

287
00:14:07,351 --> 00:14:08,548
さて、彼はフォローしています
いくつかのリードを築いて、

288
00:14:08,583 --> 00:14:10,121
でもこれはわかります、と彼は私に言いました

289
00:14:10,156 --> 00:14:12,024
彼らは通りを持ち込んだ
今週のディーラー、雑魚。

290
00:14:12,059 --> 00:14:13,685
しかし、その男は彼らに言った
彼は配達物を受け取っている

291
00:14:13,720 --> 00:14:15,555
その緑茶の
毎週のヘロイン。

292
00:14:15,590 --> 00:14:17,227
そしてさらなる出荷
約束された。

293
00:14:17,262 --> 00:14:19,064
何を言っている？

294
00:14:22,135 --> 00:14:24,003
（男性はビルマ語で叫びます）

295
00:14:24,038 --> 00:14:25,334
待ってください。

296
00:14:25,369 --> 00:14:27,204
動き。降りてください。

297
00:14:27,239 --> 00:14:29,239
（男たちが大声で話している）

298
00:14:30,605 --> 00:14:32,539
(不明瞭なおしゃべり)

299
00:14:39,548 --> 00:14:41,614
黙ってると思ってた
この下の場所。

300
00:14:41,649 --> 00:14:43,121
そうしました。

301
00:14:43,156 --> 00:14:44,386
私たちはそれを半分地面まで破壊しました。

302
00:14:44,421 --> 00:14:46,091
灰の中から遺体を引き上げた。

303
00:14:46,126 --> 00:14:47,719
でも彼らは戻ってきた
活動中。

304
00:14:47,754 --> 00:14:49,391
それは大胆な動きだ。

305
00:14:49,426 --> 00:14:51,360
もう一度やり直す
同じサイト上で。

306
00:14:51,395 --> 00:14:53,131
彼らはこう思ったに違いない
雷は落ちないだろう

307
00:14:53,166 --> 00:14:54,693
同じ場所に２回も。

308
00:14:54,728 --> 00:14:57,465
そして、もしあなたがいたら、そんなことはなかったでしょう
見たくなかった。

309
00:14:58,600 --> 00:15:00,435
雌犬の息子、
それはあり得ません。

310
00:15:00,470 --> 00:15:01,667
本朝: えっ？
あれはゾー・ミンですか？

311
00:15:01,702 --> 00:15:03,570
あなたは彼が死んだと言った。
そうだと思いました。

312
00:15:03,605 --> 00:15:05,572
そのとき彼は中にいた
その場所は爆破された。

313
00:15:05,607 --> 00:15:07,442
彼の体は火傷を負った
認識を超えています。

314
00:15:07,477 --> 00:15:09,213
私たちは彼の身分を証明する必要がありました
彼のタトゥーから。

315
00:15:09,248 --> 00:15:10,577
失敗したに違いない。

316
00:15:10,612 --> 00:15:12,183
まあ、彼は生きています。

317
00:15:12,218 --> 00:15:14,647
そして彼はすべてを持っています
新しい労働者も。

318
00:15:14,682 --> 00:15:17,716
（ため息をついて）わかりました。私たち
後退する必要があります。

319
00:15:17,751 --> 00:15:19,993
これを呼び込まなければなりません。

320
00:15:21,392 --> 00:15:23,458
（男の叫び声）
(銃声)

321
00:15:23,493 --> 00:15:25,592
（ビルマ語を話す）

322
00:15:31,204 --> 00:15:32,698
後退してください！後退する！

323
00:15:39,410 --> 00:15:41,410
（叫ぶ）

324
00:15:43,480 --> 00:15:45,183
（ビルマ語を話す）

325
00:15:59,595 --> 00:16:01,628
さあ！
縄橋へ！

326
00:16:17,712 --> 00:16:19,085
おい！

327
00:16:21,386 --> 00:16:22,781
それはダメだ。
引き返さなければなりません。

328
00:16:22,816 --> 00:16:24,783
この橋からは一方通行しかありません。

329
00:16:44,112 --> 00:16:45,672
ホンド、私です。折り返し電話してください。

330
00:16:45,707 --> 00:16:49,544
いくつかのニュースがありました
あのヘロイン工場で。

331
00:16:49,579 --> 00:16:52,514
ホンドに行こうとして、
しかし彼の電話はオフになっています。

332
00:16:52,549 --> 00:16:55,121
ねえ、私の電話はオフになるでしょう、
もし私が女性と一緒にいたら、

333
00:16:55,156 --> 00:16:57,255
いくつか楽しんでいます
しっかりと得た休暇時間。

334
00:16:57,290 --> 00:16:59,587
うん。まあ、それでは
それがすべてであることを願っています。

335
00:17:06,563 --> 00:17:08,563
ラジオの破綻。

336
00:17:13,240 --> 00:17:15,075
電話も。

337
00:17:17,409 --> 00:17:19,409
出てきました。

338
00:17:21,809 --> 00:17:23,314
あと1ラウンド残ってます。

339
00:17:24,350 --> 00:17:26,152
他に武器はありますか？

340
00:17:26,187 --> 00:17:27,780
私のナイフだけよ。

341
00:17:29,190 --> 00:17:31,322
何かアイデアはありますか
私たちはどこにいるの？

342
00:17:31,357 --> 00:17:33,786
はい、国境に近づいています。

343
00:17:33,821 --> 00:17:36,261
この地域全体の
ゾー・ミンの領土。

344
00:17:36,296 --> 00:17:38,626
一番近い安全な場所は
南へ20クリック。

345
00:17:39,761 --> 00:17:41,497
動きましょう。

346
00:17:41,532 --> 00:17:43,532
（うめき声）

347
00:17:45,239 --> 00:17:47,602
どうしたの？
ちょっとした問題。

348
00:17:49,210 --> 00:17:51,441
撃たれてしまいました。

349
00:17:55,909 --> 00:17:58,316
ニシェル：
<i> 少年たち</i> <i> はどうしているのだろうか。</i>

350
00:17:58,351 --> 00:18:00,285
5月:
<i> 彼らはきっと楽しんでいると思います。</i>

351
00:18:00,320 --> 00:18:02,749
想像できない
ジャングルの中をトレッキングする様子

352
00:18:02,784 --> 00:18:06,192
この暑さの中では楽しいことだと思います、
しかし、それぞれ独自のものです。

353
00:18:06,227 --> 00:18:07,622
(笑)

354
00:18:07,657 --> 00:18:09,855
心配しなければなりません
ジョーについて。

355
00:18:09,890 --> 00:18:12,561
危険な仕事のようです
彼はやってるよ。

356
00:18:12,596 --> 00:18:15,300
ホンドの仕事
それほど違いはありません。

357
00:18:17,931 --> 00:18:20,899
仏教は私たちに教えてくれます
心配事に留まらないように。

358
00:18:20,934 --> 00:18:23,902
心配だから
結果は変わりませんか？

359
00:18:25,444 --> 00:18:27,444
でも難しいですね…

360
00:18:28,645 --> 00:18:31,250
...愛するとき
その人生を

361
00:18:31,285 --> 00:18:33,285
常に危険にさらされています。

362
00:18:34,354 --> 00:18:36,288
座って、ここに座って。

363
00:18:36,323 --> 00:18:38,257
（うなり声）

364
00:18:38,292 --> 00:18:39,621
見てみましょう。

365
00:18:39,656 --> 00:18:40,754
（うなり声）

366
00:18:40,789 --> 00:18:42,195
ああ、神様。

367
00:18:42,230 --> 00:18:44,263
弾丸はまだ中にある。

368
00:18:44,298 --> 00:18:46,562
まだ息があるので、
大したことはできなかったでしょう。

369
00:18:46,597 --> 00:18:48,663
まだ足は使えるので、
行きましょう。

370
00:18:48,698 --> 00:18:50,269
いいえ、いいえ、いいえ。
ゆっくり、ゆっくり。

371
00:18:50,304 --> 00:18:51,765
君はたくさんの血を失ったよ、ジョー。

372
00:18:51,800 --> 00:18:53,866
まだ数パイント残っています。
私は大丈夫です。

373
00:18:53,901 --> 00:18:56,869
（うめき声）それとも、あるいは...

374
00:18:56,904 --> 00:18:58,904
ここにいてもいい
そして足を上げて、

375
00:18:58,939 --> 00:19:00,444
そしてあなたは助けを呼びに行きます。

376
00:19:00,479 --> 00:19:02,908
誰も取り残されませんでした。
海洋のモットー。

377
00:19:02,943 --> 00:19:04,976
そうしないと伝わりません。
（二人とも笑う）

378
00:19:05,011 --> 00:19:07,253
(エンジンが近づいてくる)

379
00:19:08,850 --> 00:19:10,751
隠れなきゃ、さあ。

380
00:19:10,786 --> 00:19:13,754
掴んで、掴んで。
あそこ、あそこ。

381
00:19:32,005 --> 00:19:33,972
（うめき声）
降りてください。

382
00:19:34,007 --> 00:19:35,545
（うなり声）

383
00:19:35,580 --> 00:19:36,975
（ビルマ語を話す男性）

384
00:19:42,587 --> 00:19:45,555
やあ。あなたは考えています
私が何を考えているのか？

385
00:19:45,590 --> 00:19:47,953
考えているなら
そのジープを盗んで手に入れる

386
00:19:47,988 --> 00:19:49,328
ああ、ここから出て行け。

387
00:19:49,363 --> 00:19:50,791
できますか
そこまで？

388
00:19:50,826 --> 00:19:51,924
うん。

389
00:19:51,959 --> 00:19:53,959
来て。
（うめき声）

390
00:19:53,994 --> 00:19:56,269
（うなり声）
さあ。

391
00:19:57,899 --> 00:19:59,635
ソムチャイ:
タイのグリーンカレーはいかがでしたか？

392
00:19:59,670 --> 00:20:01,802
ディーコン: いいですね。かもしれない
これまでで最高のものになりますように。

393
00:20:01,837 --> 00:20:03,441
私は彼らにあなたのものを作るように言いました
極辛、タン。

394
00:20:03,476 --> 00:20:05,311
対処できますか？

395
00:20:05,346 --> 00:20:07,676
お母さんのダンダンを試してみるといいよ
麺類、それから熱く語りましょう。

396
00:20:07,711 --> 00:20:10,382
これは何もない、まるで
牛乳を飲んでいます。 （息を吐き出す）

397
00:20:10,417 --> 00:20:13,484
女性もいるって本当ですか？
アメリカのSWAT隊員？

398
00:20:13,519 --> 00:20:15,981
うん。私たちの友人、クリス、
彼女は最初の一人でした。

399
00:20:16,016 --> 00:20:18,621
彼女は他の人のために道を切り開きました。

400
00:20:18,656 --> 00:20:20,557
今ではいくつかあります。

401
00:20:20,592 --> 00:20:22,427
ここよりもいくつかあります。

402
00:20:22,462 --> 00:20:24,792
娘さんは望んでいますか
SWAT隊員になるには？

403
00:20:24,827 --> 00:20:28,026
そうですね、前回チェックしたときは、
彼女は大統領になりたかった。

404
00:20:28,061 --> 00:20:29,632
ああ、彼女は高い目標を持っています。

405
00:20:29,667 --> 00:20:31,997
ただ彼女に言います
彼女が一生懸命働いたら、

406
00:20:32,032 --> 00:20:33,999
彼女は何にでもなれる
彼女はそうなりたいと思っています。

407
00:20:34,034 --> 00:20:36,573
あなたはどうですか？

408
00:20:36,608 --> 00:20:38,608
何になりたかったですか
若い頃は？

409
00:20:38,643 --> 00:20:41,039
私はよく読んでいました
シャーロック・ホームズの。

410
00:20:41,074 --> 00:20:43,844
私はそれらの本が大好きでしたし、
それが私が英語を学んだ方法です。

411
00:20:43,879 --> 00:20:46,011
また、見ていて、
アメリカ映画。

412
00:20:46,046 --> 00:20:48,013
それであなたはなりたかったのです
探偵ですよね？はい。

413
00:20:48,048 --> 00:20:49,916
しかし、それは
ただの夢。

414
00:20:49,951 --> 00:20:51,456
なぜ？

415
00:20:51,491 --> 00:20:52,952
ここは難しいです
女性として。

416
00:20:53,888 --> 00:20:56,362
たぶん、私はそれを達成しただろう、
でも私には父親がいなかった

417
00:20:56,397 --> 00:20:58,859
あなたが私を励ましてくれるように
そして今では手遅れです。

418
00:21:01,996 --> 00:21:03,996
♪ ♪

419
00:21:07,375 --> 00:21:08,968
知っていますか
熱線をどうやって接続するか？

420
00:21:09,003 --> 00:21:11,476
ああ、でも時間がない。
ボギーがこちらに向かった。

421
00:21:11,511 --> 00:21:12,906
降りろ、降りろ。

422
00:21:14,712 --> 00:21:16,712
（ビルマ語を話す）

423
00:21:54,983 --> 00:21:57,016
かなりの変化
グリルのハンバーガーから

424
00:21:57,051 --> 00:21:59,854
ルカの裏庭でね？
（息を吐きながら）

425
00:21:59,889 --> 00:22:02,054
やあ、みんな遊びに来てね
チームとしてたくさんですか？

426
00:22:02,089 --> 00:22:04,056
ああ、そうだ、私たちは使った
もっとたくさんに。

427
00:22:04,091 --> 00:22:05,794
昨年、私たちは皆、
少し忙しくなりました。

428
00:22:05,829 --> 00:22:07,400
ここはどうですか？

429
00:22:07,435 --> 00:22:08,962
タイのSWATはたむろしていますか
非番ですか？

430
00:22:08,997 --> 00:22:10,667
ソムチャイ:
あまり。私たちには仕事があります。

431
00:22:10,702 --> 00:22:14,000
そして私たちには家族がいます。
この 2 つを混同することはありません。

432
00:22:14,035 --> 00:22:15,837
そうです。ロサンゼルス市警察のSWATは家族です。

433
00:22:15,872 --> 00:22:17,641
こんにちは？

434
00:22:17,676 --> 00:22:20,710
ホンド：執事！コピーしますか？
ホンド、何が起こっているの？

435
00:22:20,745 --> 00:22:22,041
助けが必要です。

436
00:22:22,076 --> 00:22:24,010
ジョー... (静的)
すぐに避難する必要があります。

437
00:22:24,045 --> 00:22:25,880
国境近くにいるよ…

438
00:22:25,915 --> 00:22:27,750
ゾー・ミンのヒロイン…

439
00:22:27,785 --> 00:22:29,455
（パチパチ音） ...川沿いです。

440
00:22:29,490 --> 00:22:32,051
おい、ホンド、もう一度言ってみろ。
コピーしてるんじゃないよ。

441
00:22:32,086 --> 00:22:34,592
(文字化け送信)
ホンド?!

442
00:22:34,627 --> 00:22:35,857
タン: どういうことですか
続いてるの？

443
00:22:35,892 --> 00:22:37,628
よくわかりませんが、彼は間違いなくそうです
困ったけど。

444
00:22:37,663 --> 00:22:39,762
彼は何か言いました
避難が必要なことについて。

445
00:22:39,797 --> 00:22:41,995
(ため息をつきながら) 彼の独房は消えていく
ボイスメールに直接つながります。

446
00:22:42,030 --> 00:22:44,602
わかりました、頑張ってください。
ニシェルに電話します。

447
00:22:44,637 --> 00:22:47,473
ああ、さあ。
電池が切れています。

448
00:22:47,508 --> 00:22:50,003
動かなきゃ、ジョー。
移動しなければなりません、おいおい。うん。

449
00:22:50,038 --> 00:22:51,873
来て。
おいおい、おい！

450
00:22:51,908 --> 00:22:53,809
おっと。おっと、おっと、おっと！
やあ、問題ないよ。

451
00:22:53,844 --> 00:22:54,909
私たちはフレンドリーです。

452
00:22:54,944 --> 00:22:56,878
フレンドリー。

453
00:22:56,913 --> 00:22:58,583
トラブルは望んでいません。

454
00:22:59,817 --> 00:23:02,081
レイカーズが好きですか？

455
00:23:02,116 --> 00:23:04,457
あなたのシャツ、
レイカーズ。

456
00:23:04,492 --> 00:23:05,953
あなたはそれらが好きですか？

457
00:23:05,988 --> 00:23:07,592
アメリカ人ですか？

458
00:23:07,627 --> 00:23:10,595
はい、私はアメリカ人です。
私はロサンゼルス出身です。

459
00:23:10,630 --> 00:23:12,960
まさにレイカーズのように。

460
00:23:18,033 --> 00:23:21,001
（ビルマ語を話す）

461
00:23:25,645 --> 00:23:26,776
彼は何と言っているのですか？

462
00:23:26,811 --> 00:23:28,041
ジョー: 彼の年下
兄とその友達、

463
00:23:28,076 --> 00:23:29,845
彼らは捕虜にされています。

464
00:23:29,880 --> 00:23:32,650
彼らは彼らを殴り、彼らは殺します
逃げようとする人。

465
00:23:32,685 --> 00:23:34,949
彼は私たちに彼らを救ってほしいと望んでいます。

466
00:23:36,590 --> 00:23:38,150
聞いてください、

467
00:23:38,185 --> 00:23:40,185
私たちがあなたを助けることを約束します。

468
00:23:40,220 --> 00:23:42,528
でも今は、
手伝ってもらいたいのです。

469
00:23:43,663 --> 00:23:45,861
鍵をもらえますか

470
00:23:45,896 --> 00:23:48,501
それらのジープの1台のために？
鍵？

471
00:23:49,933 --> 00:23:51,933
ホンド：
お願いします。

472
00:23:53,134 --> 00:23:54,771
タン：そうします
最新情報をお知らせします。

473
00:23:54,806 --> 00:23:57,136
ニシェルはホンドが行ったと言う
ジョーと一緒にある場所へ

474
00:23:57,171 --> 00:23:58,577
大規模な麻薬摘発、しかし彼らは
今頃戻っているはずだ。

475
00:23:58,612 --> 00:24:00,238
探している人はいますか？
いいえ。

476
00:24:00,273 --> 00:24:01,778
ジョーの部隊の残りはパトロール中です
ゴールデントライアングルでは、

477
00:24:01,813 --> 00:24:02,944
範囲外です。彼らは
明日まで戻ってこない。

478
00:24:02,979 --> 00:24:04,583
ディーコン: それで二人は
彼らのうちはそこにいる

479
00:24:04,618 --> 00:24:06,651
自分たちで。
私たちは彼らを助けに行かなければなりません。タン：どうやって？

480
00:24:06,686 --> 00:24:08,686
私たちは何百マイルも離れています。
チョッパーが必要だ。

481
00:24:08,721 --> 00:24:11,183
幸運なことに、
あなたは適切な人を知っています。

482
00:24:20,964 --> 00:24:23,536
ジョー: 彼は言うつもりだ
彼ら、私たちはここにいます。

483
00:24:23,571 --> 00:24:24,966
いいえ、そうではありません。

484
00:24:25,001 --> 00:24:27,771
あの子は私たちだけを必要としている
私たちが彼を必要とする限り。

485
00:24:29,709 --> 00:24:32,237
（ビルマ語を話す）

486
00:24:37,112 --> 00:24:39,915
（ビルマ語を話す）

487
00:24:42,117 --> 00:24:44,084
わかりますか？

488
00:24:44,119 --> 00:24:45,217
私たちは彼を信頼できます。

489
00:24:50,730 --> 00:24:52,598
(ジョーうめき声)

490
00:24:54,998 --> 00:24:57,262
大丈夫ですか？
（うめき声）そうだね。うーん。

491
00:24:57,297 --> 00:24:59,836
おい。ありがとう。

492
00:24:59,871 --> 00:25:02,003
ありがとう。

493
00:25:02,038 --> 00:25:03,939
私の名前はホンドです。あなたのは何ですか？

494
00:25:03,974 --> 00:25:05,105
テット。

495
00:25:05,140 --> 00:25:07,173
テット。一緒に来てください、テット。

496
00:25:07,208 --> 00:25:09,010
安全な場所へ連れて行きます。

497
00:25:09,045 --> 00:25:10,682
いいえ、離れることはできません。

498
00:25:10,717 --> 00:25:12,717
兄がいないわけではない
そして他の人たち。

499
00:25:14,853 --> 00:25:17,051
わかりました、わかりました。

500
00:25:17,086 --> 00:25:19,152
私たちはあなたのために戻ってきます、
約束します。

501
00:25:19,187 --> 00:25:21,088
いいえ、そうではありません。

502
00:25:21,123 --> 00:25:22,859
でも大丈夫です。

503
00:25:25,765 --> 00:25:27,325
何かあげたいです。

504
00:25:27,360 --> 00:25:30,163
これが見えますか？

505
00:25:30,198 --> 00:25:31,703
それは呼ばれます
チャレンジコイン。

506
00:25:31,738 --> 00:25:33,870
誰かにあげるということは、
大きな、大きなこと。

507
00:25:33,905 --> 00:25:36,609
ということは、あの人は
本当に勇敢なことをした。

508
00:25:36,644 --> 00:25:39,370
あの、あなたは私たちを助けてくれています
勇敢だった。

509
00:25:39,405 --> 00:25:41,812
そして、私はこれをあなたにあげます、

510
00:25:41,847 --> 00:25:44,716
私たちは友達だという意味です。

511
00:25:44,751 --> 00:25:46,949
分かるでしょう？

512
00:25:46,984 --> 00:25:50,183
友達。
それなら、私を信頼していいよ。

513
00:25:52,187 --> 00:25:54,726
ジョー、ジープに行きましょう。

514
00:25:54,761 --> 00:25:56,761
（うめき声）

515
00:26:02,230 --> 00:26:03,900
(荒い呼吸、うめき声)

516
00:26:21,986 --> 00:26:23,986
（ビルマ語を話す）

517
00:26:34,064 --> 00:26:35,998
調子はどうですか？

518
00:26:36,033 --> 00:26:38,033
（ため息）
良くない。

519
00:26:39,872 --> 00:26:41,938
私はこれが嫌いです。

520
00:26:41,973 --> 00:26:44,171
何が起こっているのかわからないまま、
もし彼らが偶数であれば...

521
00:26:44,206 --> 00:26:46,338
生きているのか死んでいるのか。

522
00:26:47,946 --> 00:26:50,012
（ため息）

523
00:26:50,047 --> 00:26:52,014
私たちにできることはすべて

524
00:26:52,049 --> 00:26:54,247
強くあり続けることです

525
00:26:54,282 --> 00:26:56,447
そして信仰を持ちなさい。

526
00:26:56,482 --> 00:26:59,054
うん。

527
00:27:06,162 --> 00:27:08,998
これは、
僧侶たちに祝福される。

528
00:27:09,033 --> 00:27:12,672
それは幸運をもたらします
着る人に。

529
00:27:14,907 --> 00:27:16,808
（ため息）

530
00:27:16,843 --> 00:27:18,403
ありがとうございます。

531
00:27:21,276 --> 00:27:23,276
（息を吐き出す）

532
00:27:25,885 --> 00:27:28,314
ホンドーとジョーは非行動者です
この地域のどこかにある。

533
00:27:28,349 --> 00:27:30,283
さて、ディーコンとタンは、
チョパリング北

534
00:27:30,318 --> 00:27:31,988
タイSWATチームと
それらを見つけようとします。

535
00:27:32,023 --> 00:27:33,726
さて、何ができるでしょうか？
何かをしなければなりません。

536
00:27:33,761 --> 00:27:35,860
あまり多くはありません
ここから私たちにできること。まあ、もしかしたらあるかもしれない。

537
00:27:35,895 --> 00:27:38,126
ホンドは現場を訪れていた
緑茶ヘロイン工場の。

538
00:27:38,161 --> 00:27:39,424
さて、こちら側のインテルから、

539
00:27:39,459 --> 00:27:41,129
のように聞こえる
復旧して実行中です。

540
00:27:41,164 --> 00:27:43,802
さて、ディーコンはあまりうまくいきませんでした
電話だったが、名前はわかった。

541
00:27:43,837 --> 00:27:46,134
ゾー・ミン
彼はビルマの麻薬王です

542
00:27:46,169 --> 00:27:48,136
オペレーションを実行し、
彼は死んだと思われている。

543
00:27:48,171 --> 00:27:49,841
しかし、もし彼の工場が
稼働中...

544
00:27:49,876 --> 00:27:52,107
まさにその通りです。おそらくゾー・ミンもそうだろう。

545
00:27:52,142 --> 00:27:53,812
さて、地元のディーラー
リオスが破った、

546
00:27:53,847 --> 00:27:55,781
彼は何かを知っているようだった
緑茶事業について。

547
00:27:55,816 --> 00:27:57,211
たぶん十分
ホンドーを見つけるのを手伝ってください。

548
00:27:57,246 --> 00:27:58,883
それは本当に遠い話だ。

549
00:27:58,918 --> 00:28:00,412
さて、今のところ、
それが私たちの唯一のショットです。

550
00:28:00,447 --> 00:28:01,787
さて、行きましょう。来て。

551
00:28:01,822 --> 00:28:03,283
皆さんが来てくれて本当に嬉しいです。

552
00:28:03,318 --> 00:28:04,757
ただ分からない
何を考えるべきか。

553
00:28:04,792 --> 00:28:06,121
彼は大丈夫だよ。
私たちは今ここにいます。

554
00:28:06,156 --> 00:28:07,452
タイのSWATが先導する
捜索と救助。

555
00:28:07,487 --> 00:28:09,157
彼らはホンドーを見つけたいと思っている
そしてジョーも私たちと同じように。

556
00:28:09,192 --> 00:28:10,422
持っていましたか
彼らと何か連絡はありますか？

557
00:28:10,457 --> 00:28:11,623
いいえ、何も聞いていません。

558
00:28:11,658 --> 00:28:14,294
ホンドーと話したとき、彼はこう言いました。
廃墟について何か言ってました。

559
00:28:14,329 --> 00:28:16,065
ということですか？
あなたに何かありますか？古い寺院跡があります。

560
00:28:16,100 --> 00:28:17,528
国境に近い
ミャンマーと一緒。

561
00:28:17,563 --> 00:28:19,233
そこから始めましょう。
お願いします。

562
00:28:19,268 --> 00:28:20,399
見つけてもらいたいのです。

563
00:28:20,434 --> 00:28:22,203
それはわかってるけど、ニシェル、

564
00:28:22,238 --> 00:28:23,974
タンと私は持っていない
ここの管轄。

565
00:28:24,009 --> 00:28:25,107
あなたは今そうしています。

566
00:28:25,142 --> 00:28:26,372
私がお二人の代理を務めています。

567
00:28:26,407 --> 00:28:28,143
あなたもメンバーになりました
タイSWATチーム所属。

568
00:28:28,178 --> 00:28:30,409
何言ってるの？
転がりましょう。

569
00:28:34,888 --> 00:28:36,316
ヒックス:
どこからヘロインを手に入れたのですか？

570
00:28:36,351 --> 00:28:40,056
(笑) さあ、おい、
そんなこと言えないのはわかってるよ。

571
00:28:40,091 --> 00:28:42,795
リオス刑事に言いましたね
さらに多くの荷物が到着していました。

572
00:28:42,830 --> 00:28:45,292
名前が必要です
現在の接続状況。

573
00:28:45,327 --> 00:28:48,130
5年先を見ているんですね
意図を持って所有する場合。

574
00:28:48,165 --> 00:28:50,803
どうなるの、
もし言葉が出てきたら、あなたはそう思います

575
00:28:50,838 --> 00:28:52,838
あなたは密告者ですか？

576
00:28:52,873 --> 00:28:54,235
待って、何の密告者？

577
00:28:54,270 --> 00:28:56,105
皆さんには言っていませんでした
何でも。

578
00:28:58,604 --> 00:29:00,307
ああ、そんなことはできないよ。
嘘はつかないよ。

579
00:29:00,342 --> 00:29:01,814
それはそうだろう
死刑判決。

580
00:29:01,849 --> 00:29:03,079
私たちは努力しています
命を救うために

581
00:29:03,114 --> 00:29:04,916
私たちが大切にしている友人の
についてたくさんのこと。

582
00:29:04,951 --> 00:29:08,348
それで、あなたはどうなりますか
私たちの本当の関心事ではありません。

583
00:29:08,383 --> 00:29:10,988
さあ、名前を付けてください。

584
00:29:11,023 --> 00:29:13,386
名前を付けてください！

585
00:29:18,360 --> 00:29:19,964
レック。
ストリート: レック?

586
00:29:19,999 --> 00:29:22,197
ニックネームなのかもしれない。
わからない。

587
00:29:22,232 --> 00:29:24,364
ああ、さあ、それだけでは十分ではありません。
他に何がありますか？

588
00:29:24,399 --> 00:29:26,300
彼はアジア人です。

589
00:29:26,335 --> 00:29:28,038
よし？
彼の顔には傷跡があった。

590
00:29:28,073 --> 00:29:31,041
それはナタからのものだと私に言いました
彼が少年兵だった頃。

591
00:29:31,076 --> 00:29:32,537
最初に思ったのは、
「ええ、確かに、

592
00:29:32,572 --> 00:29:34,209
あなたが成長しなかったかのように
アルハンブラで。」

593
00:29:34,244 --> 00:29:36,145
しかしその後、彼は私に言い始めました
この男のことについて

594
00:29:36,180 --> 00:29:38,950
誰が彼を路上から連れ去ったのか、
彼を仕事に就かせる

595
00:29:38,985 --> 00:29:40,578
ヘロイン工場で
ジャングルの中で。

596
00:29:40,613 --> 00:29:42,547
それはゾー・ミンに違いない。

597
00:29:42,582 --> 00:29:44,582
そうだね。どこに行きますか
レックという男を見つけますか？分かりません。

598
00:29:44,617 --> 00:29:47,189
今何時ですか？

599
00:29:47,224 --> 00:29:50,060
どうして、あなたは別の場所に行ってしまったのですか
刑務所以外にいるの？いいえ。

600
00:29:50,095 --> 00:29:53,426
レック。彼はいつも不機嫌になる
LAの食事について

601
00:29:53,461 --> 00:29:56,902
唯一の場所だと言った
彼が食べるのはレストラン一軒だけだ。

602
00:29:56,937 --> 00:29:58,937
分かりませんが、
名前が思い出せません。

603
00:29:58,972 --> 00:30:00,235
M で始まります。

604
00:30:00,270 --> 00:30:02,974
それについて何か
家庭の味であること。

605
00:30:03,009 --> 00:30:04,470
それはおそらく
ビルマ料理レストラン。

606
00:30:04,505 --> 00:30:06,538
よし、やってみろ。

607
00:30:11,545 --> 00:30:13,215
ジョー:
安全じゃないよ、相棒。

608
00:30:13,250 --> 00:30:15,250
ゾー・ミンはどこにでも目を向けています。

609
00:30:15,285 --> 00:30:16,614
続けるべきです。

610
00:30:16,649 --> 00:30:18,451
それをジープに伝えてください。
状態はもっと悪いです

611
00:30:18,486 --> 00:30:20,321
あなたよりも、ジョー。
医者が必要です。

612
00:30:21,357 --> 00:30:23,027
ああ、すごい。

613
00:30:23,062 --> 00:30:25,326
それをあなたはそう呼んでいます
ソッドの法則。

614
00:30:26,095 --> 00:30:29,198
先生、先生！借りてもいいですか
あなたの電話は？電話？

615
00:30:29,233 --> 00:30:31,530
彼らは助けてくれないよ。
彼らは怖すぎます。

616
00:30:31,565 --> 00:30:34,269
ゾー・ミンは気づいた、
彼らは溝の中で死んでいる。

617
00:30:34,304 --> 00:30:37,206
先生、電話を借りてもいいですか？
お願いします！

618
00:30:37,241 --> 00:30:39,637
電話は？
使ってもいいですか？

619
00:30:40,574 --> 00:30:42,640
私の時計、
私の時計が好きですか？

620
00:30:42,675 --> 00:30:44,950
さあ、あなたのために。

621
00:30:44,985 --> 00:30:46,182
あなたのために。
電話。

622
00:30:46,217 --> 00:30:48,514
ありがとう。

623
00:30:48,549 --> 00:30:51,022
(回線が鳴る)

624
00:30:51,057 --> 00:30:53,486
ディーコン: ホンド？
ディーコン、私です。コピーしますか？

625
00:30:53,521 --> 00:30:55,686
ディーコン: 私たちは空を飛んでいます。
私たちはあなたを探しています。

626
00:30:55,721 --> 00:30:57,424
ご存知の機会があれば
あなたの座標は？

627
00:30:57,459 --> 00:30:59,525
いいえ、私はしません。
私たちはどこかの村にいる

628
00:30:59,560 --> 00:31:02,132
真北約8マイル
川沿いの遺跡。

629
00:31:02,167 --> 00:31:04,299
わかりました、頑張ってください。
向かっています。

630
00:31:04,334 --> 00:31:05,531
それをコピーしてください。

631
00:31:09,471 --> 00:31:11,042
ちょっとまって。

632
00:31:11,077 --> 00:31:12,604
今から20年後、あなたはそうなるでしょう
冷たいビールを飲んでいる

633
00:31:12,639 --> 00:31:14,507
友達の様子を自慢する
ホンドーがあなたの命を救ってくれました。

634
00:31:14,542 --> 00:31:16,575
（二人とも笑う）
あなたがそうなれるとは思えない

635
00:31:16,610 --> 00:31:18,610
今回の主人公さん、ごめんなさい。

636
00:31:18,645 --> 00:31:20,579
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
さあ、起きていて、起きていて。

637
00:31:20,614 --> 00:31:22,647
今日はあなたは私のために死ぬつもりはない、
ジョー。あなたには妻と子供がいます。

638
00:31:23,683 --> 00:31:25,551
（近くでゴロゴロ鳴る）

639
00:31:25,586 --> 00:31:28,290
おいおい！聞こえますか？
聞こえますか？彼らは来ています。

640
00:31:28,325 --> 00:31:29,962
きっとうまくいくよ。

641
00:31:39,303 --> 00:31:41,567
話したと思います
早すぎるよ、相棒。

642
00:31:50,380 --> 00:31:52,248
誰かが彼らのところへたどり着いた
私たちのすぐ前に。

643
00:31:52,283 --> 00:31:54,250
その血はジョーのものに違いない。
ホンドーは嘘をついていなかった

644
00:31:54,285 --> 00:31:56,054
体調が悪いということ。

645
00:31:56,089 --> 00:31:58,155
（ビルマ語を話します）
執事: ソムチャイ?

646
00:31:58,190 --> 00:31:59,750
ねえ、彼らは明らかに知っています
何かを言っているが、彼らは話さない。

647
00:31:59,785 --> 00:32:01,389
誰かが持っていなければならない
何かを見ました。

648
00:32:01,424 --> 00:32:04,062
ここにいた男たちは、
彼らはどちらへ行きましたか？

649
00:32:04,097 --> 00:32:06,691
（ビルマ語を話します）

650
00:32:08,530 --> 00:32:10,464
たん。

651
00:32:12,435 --> 00:32:13,599
それはホンドーの時計です。

652
00:32:13,634 --> 00:32:15,535
タン、それはホンドーの時計だよ！

653
00:32:15,570 --> 00:32:17,405
おい！

654
00:32:17,440 --> 00:32:19,374
停止！

655
00:32:21,213 --> 00:32:22,773
おい！停止！おい！

656
00:32:22,808 --> 00:32:24,280
ソムチャイ、彼にそう伝えて
彼は困っていない。

657
00:32:24,315 --> 00:32:26,579
ただ知っておきたいのは、
それが時計の持ち主の男、

658
00:32:26,614 --> 00:32:29,153
彼はどこへ行ったのですか？
（ビルマ語を話します）

659
00:32:34,688 --> 00:32:36,589
幽霊男が彼らを連れて行った。

660
00:32:36,624 --> 00:32:38,558
タン:
幽霊男？

661
00:32:55,445 --> 00:32:58,314
ルカ：
ロサンゼルス市警察、ここから立ち去らなければなりません。行く。

662
00:32:59,779 --> 00:33:01,614
22から28-ダビデ。状態？

663
00:33:01,649 --> 00:33:04,056
28-デビッド。位置にあります。

664
00:33:04,091 --> 00:33:06,223
私服確認済み
私たちの容疑者が中にいます。

665
00:33:06,258 --> 00:33:08,390
彼は一人で座っています
窓際のテーブルにて。

666
00:33:08,425 --> 00:33:10,458
これを横に流さないでください。

667
00:33:10,493 --> 00:33:11,789
わかりました、私の計算では。

668
00:33:11,824 --> 00:33:15,100
3、2、1、始めます。

669
00:33:16,433 --> 00:33:18,400
ラップランド警察スワット！
ロサンゼルス市警！

670
00:33:18,435 --> 00:33:20,435
手をテーブルの上に！
テーブルに手を置いてください！

671
00:33:20,470 --> 00:33:22,767
置いてください！

672
00:33:22,802 --> 00:33:24,472
ホンドはどこですか？

673
00:33:24,507 --> 00:33:27,343
あなたは本当に私がそうするつもりだと思っていますか
友達を探すのを手伝ってくれる？

674
00:33:27,378 --> 00:33:28,839
ストリート:
ホンドがどこにあるか知っていますか？

675
00:33:28,874 --> 00:33:30,610
今から話し始めたほうがいいよ。

676
00:33:33,318 --> 00:33:35,450
モヒンガはこちら
市内で一番。

677
00:33:35,485 --> 00:33:37,122
一緒に参加しませんか？

678
00:33:37,157 --> 00:33:38,585
おい！ここに集中してください！

679
00:33:38,620 --> 00:33:40,521
ストリート:
聞いてください。

680
00:33:40,556 --> 00:33:42,127
私たちはあなたの上司に彼がいることを知っています
タイで。

681
00:33:42,162 --> 00:33:43,788
彼は彼に何をしたのですか？

682
00:33:43,823 --> 00:33:46,131
あなたの友人が干渉しました
彼が居場所のなかった場所、

683
00:33:46,166 --> 00:33:49,134
そして残りはただ
避けられない結論。

684
00:33:49,169 --> 00:33:50,762
彼はどこにいますか？

685
00:33:50,797 --> 00:33:53,765
言ったとしても、
どうするの、うーん？

686
00:33:53,800 --> 00:33:56,405
あなたの友人は8,000マイルです

687
00:33:56,440 --> 00:33:57,802
ここから。

688
00:33:57,837 --> 00:34:00,310
彼の時間は終わった。

689
00:34:01,079 --> 00:34:03,643
あなたがすることは何もありません
今すぐ彼を助けます。

690
00:34:06,351 --> 00:34:08,087
実践していきます。

691
00:34:10,817 --> 00:34:12,817
これを楽しんでいるあなた
私と同じくらい？

692
00:34:12,852 --> 00:34:14,885
ああ、1インチ右です。

693
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
おい！

694
00:34:16,790 --> 00:34:18,856
手を離してください！
それを返してください！

695
00:34:18,891 --> 00:34:20,825
（うなり声）

696
00:34:20,860 --> 00:34:22,629
パウエル:
大間違い。

697
00:34:22,664 --> 00:34:25,599
そして記録のために、
1インチあれば十分でしょう。

698
00:34:26,767 --> 00:34:28,701
もし彼がホンドーのことを知っていたら…

699
00:34:28,736 --> 00:34:30,307
彼は連絡を取っています。

700
00:34:30,342 --> 00:34:32,342
最近の通話を確認する
タイへの、またはタイからの。

701
00:34:36,348 --> 00:34:38,513
ホンド：
さあ、ジョー。

702
00:34:40,682 --> 00:34:43,155
（うなり声）

703
00:34:46,193 --> 00:34:48,358
（うめき声）

704
00:34:53,728 --> 00:34:56,432
ディーク、LAの容疑者

705
00:34:56,467 --> 00:34:57,829
通話を交換したばかりです
衛星電話で

706
00:34:57,864 --> 00:35:00,172
あなたの位置から遠くないところにあります。

707
00:35:00,207 --> 00:35:01,866
今から座標を送ります。

708
00:35:01,901 --> 00:35:04,176
ロジャーは、
指揮官。

709
00:35:06,939 --> 00:35:09,907
私たちを殺したら、タイもアメリカも
当局があなたを追い詰めるでしょう

710
00:35:09,942 --> 00:35:12,217
地の果てまで。
歩いているのは死人だ。

711
00:35:12,252 --> 00:35:14,615
それは脅威だと思いますか？

712
00:35:14,650 --> 00:35:16,650
聞いていないのですか？

713
00:35:16,685 --> 00:35:18,718
私はすでに死んでいます。

714
00:35:19,985 --> 00:35:22,821
私は幽霊です、
そして幽霊は殺せない。

715
00:35:23,956 --> 00:35:26,726
でも、お二人は、
一方では...

716
00:35:28,367 --> 00:35:30,532
そいつ、ここに来い。

717
00:35:30,567 --> 00:35:32,435
受け取ってください。

718
00:35:35,341 --> 00:35:38,771
弾丸をここに置いてください。

719
00:35:44,317 --> 00:35:46,614
何を待っているのですか？

720
00:35:46,649 --> 00:35:47,978
やってみろ！

721
00:35:48,013 --> 00:35:49,848
彼を殺してください！

722
00:36:05,338 --> 00:36:07,536
彼は私の甥です。

723
00:36:07,571 --> 00:36:09,439
でも時々
そうは思わない

724
00:36:09,474 --> 00:36:11,837
彼の血管には私の血が流れています。

725
00:36:13,940 --> 00:36:16,809
(銃声)
（ビルマ語を話す）

726
00:36:26,359 --> 00:36:27,556
ガンマンが一人倒れた。

727
00:36:27,591 --> 00:36:29,426
タン、カバーして。

728
00:36:30,693 --> 00:36:31,725
動く。

729
00:36:33,564 --> 00:36:36,334
(ビルマ語で叫ぶゾー・ミン)

730
00:36:38,338 --> 00:36:39,403
来てください！

731
00:36:42,639 --> 00:36:44,936
（うめき声）

732
00:36:52,979 --> 00:36:55,518
（うめき声）

733
00:36:56,455 --> 00:36:57,553
（うめき声）

734
00:36:57,588 --> 00:36:59,720
（うめき声）

735
00:36:59,755 --> 00:37:01,557
（うなり声）

736
00:37:01,592 --> 00:37:03,394
（叫ぶ）

737
00:37:03,429 --> 00:37:05,924
大丈夫、大丈夫です。
移動しましょう。

738
00:37:07,400 --> 00:37:08,795
（うめき声）

739
00:37:13,538 --> 00:37:15,637
（叫ぶ）

740
00:37:15,672 --> 00:37:18,035
（うめき声）

741
00:37:22,811 --> 00:37:24,382
執事:
ホンド！

742
00:37:24,417 --> 00:37:26,516
ホンド：
ディーク、タン。

743
00:37:26,551 --> 00:37:28,650
分かった、さあ。

744
00:37:28,685 --> 00:37:30,520
ジョー。ジョーを助けなければなりません。

745
00:37:30,555 --> 00:37:32,786
彼は体調が悪いんだよ、君は
できるだけ早く彼を医者に連れて行くために。

746
00:37:32,821 --> 00:37:34,623
おい！いったいどこでやるの？
行くと思う？ゾー・ミンを追っていきます。

747
00:37:34,658 --> 00:37:36,658
彼は甥を連れて行きました。
私は彼を逃がすつもりはない。

748
00:37:36,693 --> 00:37:38,759
銃をくれ。
ホンド、ちょっと待って、あなたは

749
00:37:38,794 --> 00:37:40,563
体調が悪い、でもあなたはそうではない
一人でどこへでも行くこと。

750
00:37:40,598 --> 00:37:41,762
分かった、分かった、あなたと私とタン、
でも行きましょう。

751
00:37:41,797 --> 00:37:43,335
時間の無駄だ！
友達の話を聞いて、

752
00:37:43,370 --> 00:37:45,634
ホンド。あなたは彼を捕まえることはできません。
それらのトンネルは迷路です。

753
00:37:45,669 --> 00:37:47,801
入ってしまえば、
出口が見つからないでしょう。

754
00:37:47,836 --> 00:37:49,572
しかし、男の子はどうでしょうか？
テットはどうですか？

755
00:37:49,607 --> 00:37:51,002
あの子が私の命を救ってくれた。
知っている。

756
00:37:51,037 --> 00:37:52,707
でも私たちにできることは何もない
それについては今すぐやってください。

757
00:37:52,742 --> 00:37:54,775
ジョーを病院に連れて行かなければなりません。
今すぐ行かなければなりません！

758
00:37:54,810 --> 00:37:56,513
さあ、助けてください。
（うなり声）

759
00:37:56,548 --> 00:37:58,350
助けてください。

760
00:37:58,385 --> 00:37:59,813
助祭：
来て。

761
00:37:59,848 --> 00:38:01,485
来て。

762
00:38:01,520 --> 00:38:02,915
さあ行こう。

763
00:38:04,490 --> 00:38:07,458
♪ ♪

764
00:38:07,493 --> 00:38:09,823
(不明瞭なおしゃべり)

765
00:38:09,858 --> 00:38:11,363
ヒックス:
D チームに指示を出します。

766
00:38:11,398 --> 00:38:13,893
良いニュースです。ホンドは無事だ。

767
00:38:13,928 --> 00:38:15,829
彼らは彼を捕まえた。
ああ、ありがとう、指揮官。

768
00:38:15,864 --> 00:38:17,765
そうだね、おい。
ああ、助かった。

769
00:38:20,473 --> 00:38:22,473
（あえぐ）
ホンド！

770
00:38:23,509 --> 00:38:24,607
ニシェル。

771
00:38:24,642 --> 00:38:26,444
おい。
ああ、神様、大丈夫ですか？

772
00:38:26,479 --> 00:38:28,413
大丈夫です、
大丈夫、大丈夫です。

773
00:38:28,448 --> 00:38:30,481
この人たちのおかげで、
そして帰国した私のチームは、

774
00:38:30,516 --> 00:38:32,450
大丈夫です。

775
00:38:32,485 --> 00:38:34,584
ジョーはどうですか？
彼はまだ手術中ですか？

776
00:38:34,619 --> 00:38:36,685
ええ、でも見た目は良くありません。
メイは彼と一緒です。

777
00:38:36,720 --> 00:38:38,753
彼女は病院へ急いだ
あなたが私たちに電話をかけたらすぐに。

778
00:38:38,788 --> 00:38:41,085
私は彼女に、ここに残ると言った
そして子供たちの世話をします。

779
00:38:42,121 --> 00:38:44,396
とても心配していました
今日のあなたのこと。

780
00:38:44,431 --> 00:38:46,497
ごめんなさい、持っていました
そのすべてを経験するために。

781
00:38:47,333 --> 00:38:49,665
さて、あなたは今ここにいます、
重要なのはそれだけです。

782
00:38:50,701 --> 00:38:52,536
わかった。

783
00:38:52,571 --> 00:38:54,571
やあ、何か持ってるよ。

784
00:38:55,772 --> 00:38:57,101
ねえ、ホンド？

785
00:38:57,136 --> 00:38:59,708
行くべきです
そして子供たちの様子を確認します。よし、行く、行く。

786
00:38:59,743 --> 00:39:02,447
部隊がちょうど現場を襲撃したところだ
ゾー・ミンのヘロイン工場。

787
00:39:02,482 --> 00:39:04,812
彼らはすべてを動かしました、
操作全体が消えました。

788
00:39:04,847 --> 00:39:06,451
彼はもう片づけたに違いない、
あなたが来ることを知っていました。

789
00:39:06,486 --> 00:39:08,112
テットはどうですか、
そして子供たちは？

790
00:39:08,147 --> 00:39:09,652
彼らも去ってしまった。

791
00:39:09,687 --> 00:39:11,181
しかし、私たちはリードを追いかけています。
私たちが見つけます。

792
00:39:11,216 --> 00:39:13,084
それから私はここに留まらなければなりませんでした
助けて。私はあなたに約束をしました。

793
00:39:13,119 --> 00:39:15,086
私は出発しません
彼が安全だとわかるまで。

794
00:39:15,121 --> 00:39:17,055
お二人はそうすべきです
ただし、LAに戻ります。

795
00:39:17,090 --> 00:39:19,761
冗談ですか？また解散？
何が起こったのか見てください。

796
00:39:19,796 --> 00:39:22,632
ホンドー、私たちはチームだ。私たちは
あなたなしではここを離れることはできません。

797
00:39:26,803 --> 00:39:29,100
ホンド、ああ！

798
00:39:29,135 --> 00:39:31,102
いや、それはいいよ
あなたの声を聞くために。

799
00:39:31,137 --> 00:39:33,005
ホンド：ありがとう
あなたがしたすべてのことに対して。

800
00:39:33,040 --> 00:39:34,710
さて、他に何か
するつもりだったのか？

801
00:39:34,745 --> 00:39:36,448
私たちの尻の上に座っていますか？

802
00:39:36,483 --> 00:39:37,944
あなたの友人の調子はどうですか？

803
00:39:37,979 --> 00:39:39,550
まだニュースを待っています。

804
00:39:39,585 --> 00:39:41,519
あなたは彼の妻に言います
彼が私たちの祈りの中にいることを。

805
00:39:41,554 --> 00:39:43,719
やります。
ヒックス: はい。

806
00:39:43,754 --> 00:39:45,589
ホンド: はい、何ですか？
さて、あなたは私に尋ねようとしていた

807
00:39:45,624 --> 00:39:48,020
私があなたを承認するとしたら
もう少し滞在してください。

808
00:39:48,055 --> 00:39:50,495
それくらい考えていたので、もう
書類に署名した。

809
00:39:50,530 --> 00:39:52,189
ありがとう、指揮官。ありがとう。

810
00:39:52,224 --> 00:39:55,093
みんなここに戻ってきてほしい
一体、わかりましたか？

811
00:39:57,097 --> 00:39:59,229
それは命令です。

812
00:39:59,264 --> 00:40:00,472
それをコピーしてください、先生。

813
00:40:00,522 --> 00:40:05,072
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0


